« Deuteronomy » « 21 » : « 4 »

וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

·Debug: verse number 5453Затем отведут ее в долину, которая не распахана и не засеяна и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове.

/wᵉ hōrídū ziqnḗ hā ʿīr ha hiw ʾet hā ʿeglā́ ʾel náḥal ʾētā́n ʾăšer lō yēʿāvḗd bō wᵉ lō yizzārḗaʿ wᵉ ʿā́rᵉfū šām ʾet hā ʿeglā́ ba -n-nā́ḥal /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrídū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿeglā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ʾētā́n
    2. ever-flowing
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāvḗd
    2. work, serve
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzārḗaʿ
    2. sow
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́rᵉfū
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿeglā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́ḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »