« Deuteronomy » « 21 » : « 3 »

וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

·Debug: verse number 5452Пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой еще не работали, и которая не носила ярма.

/wᵉ hāyā́ hā ʿīr ha-q-qᵉrōvā́ ʾel he ḥālā́l wᵉ lāqᵉḥū́ ziqnḗ hā ʿīr ha hiw ʿeglát bāqā́r ʾăšer lō ʿubbád bāh ʾăšer lō māšᵉxā́ bᵉ ʿōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrōvā́
    2. near
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʿeglát
    2. cow
    3. n f sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿubbád
    2. work, serve
    3. v √pu perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māšᵉxā́
    2. draw
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »