« Deuteronomy » « 19 » : « 20 »

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 5428Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое злое дело никогда не повторится у тебя.

/wᵉ ha-n-nišʾārī́m yišmᵉʿū́ wᵉ yirā́ʾū wᵉ lō yōsífū la ʿăśōt ʿōd ka -d-dāvā́r hā rāʿ ha-z-ze bᵉ qirbéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. n √ni part m pl abs
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsífū
    2. add
    3. v √hi imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »