« Deuteronomy » « 17 » : « 15 »

שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

·Debug: verse number 5381то поставь царя, которого выберет Господь, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа.

/śōm tāśī́m ʿāléxā mélex ʾăšer yivḥár ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bō mi-q-qérev ʾaḥéxā tāśī́m ʿāléxā mélex lō tūxál lā tēt ʿāléxā ʾīš noxrī́ ʾăšer lō ʾāḥī́xā hū /

Gloss translation

    1. śōm
    2. put
    3. adv √qal infabs abs
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. noxrī́
    2. foreign
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »