« Deuteronomy » « 17 » : « 8 »

כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

·Debug: verse number 5374Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, — будь то кровопролитие, тяжба или побои, — приведи судящихся на место, которое выберет Господь, твой Бог.

/kī yippālḗ mimmᵉxā́ dāvā́r la -m-mišpā́ṭ bēn dām lᵉ dām bēn dīn lᵉ dīn ū vēn négaʿ lā négaʿ divrḗ rīvṓt bi šᵉʿāréxā wᵉ qamtā́ wᵉ ʿālī́tā ʾel ha-m-māqṓm ʾăšer yivḥár ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bō /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yippālḗ
    2. be miraculous
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dīn
    2. claim
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dīn
    2. claim
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. négaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. rīvṓt
    2. case
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qamtā́
    2. arise
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »