« Deuteronomy » « 16 » : « 15 »

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

·Debug: verse number 5359Семь дней отмечай праздник Господу, твоему Богу, на месте, которое выберет Господь. Ведь Господь, твой Бог, благословит тебя урожаем, а также во всех делах твоих рук, и ты будешь только радоваться.

/šivʿát yāmī́m tāḥṓg la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ba -m-māqṓm ʾăšer yivḥár ʾădōnāy kī yᵉvārexᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ xōl tᵉvūʾā́tᵉxā ū vᵉ xōl maʿăśḗ yādéxā wᵉ hāyī́tā ʾax śāmḗaḥ /

Gloss translation

    1. šivʿát
    2. seven
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tāḥṓg
    2. jump
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉvūʾā́tᵉxā
    2. yield
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. śāmḗaḥ
    2. joyful
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »