« Deuteronomy » « 15 » : « 22 »

בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

·Debug: verse number 5343Ты должен съесть его в своем городе. И ритуально нечистый, и чистый человек может есть его мясо, как если бы это была газель или олень.

/bi šᵉʿāréxā tōxălénnū ha-ṭ-ṭāmḗ wᵉ ha-ṭ-ṭāhōr yaḥdā́w ka -ṣ-ṣᵉvī wᵉ xā ʾayyā́l /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tōxălénnū
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāhōr
    2. pure
    3. n m sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvī
    2. gazelle
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾayyā́l
    2. fallow-buck
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »