« Deuteronomy » « 7 » : « 13 »

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

·Debug: verse number 5126Он будет любить и благословлять вас и сделает многочисленным ваш народ. Он благословит тебя множеством детей, Букв.: «плод чрева твоего». обильным урожаем твоей земли — зерном, молодым вином и маслом, большим приплодом телят в твоих стадах и ягнят в твоих отарах в земле, которую Он клялся твоим отцам отдать тебе.

/wa ʾăhḗvᵉxā ū vēraxᵉxā́ wᵉ hirbéxā ū vēráx pᵉrī viṭnᵉxā́ ū fᵉrī ʾadmātexā́ dᵉgā́nᵉxā wᵉ tīrōšᵉxā́ wᵉ yiṣhāréxā šᵉgar ʾălāféxā wᵉ ʿaštᵉrṓt ṣōnéxā ʿal hā ʾădāmā́ ʾăšer nišbáʿ la ʾăvōtéxā lā tet lāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăhḗvᵉxā
    2. love
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēraxᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hirbéxā
    2. be many
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēráx
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. viṭnᵉxā́
    2. belly
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. ʾadmātexā́
    2. soil
    3. n f sg abs + II m sg
    1. dᵉgā́nᵉxā
    2. corn
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tīrōšᵉxā́
    2. wine
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṣhāréxā
    2. oil
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šᵉgar
    2. litter
    3. n f sg con
    1. ʾălāféxā
    2. cattle
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaštᵉrṓt
    2. ewe
    3. n f pl con
    1. ṣōnéxā
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿ
    2. swear
    3. v √ni perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »