« Deuteronomy » « 7 » : « 4 »

כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃

·Debug: verse number 5117они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.

/kī yāsī́r ʾet binᵉxā́ mē ʾaḥăráy wᵉ ʿāvᵉdū́ ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m wᵉ ḥārā́ ʾaf ʾădōnāy bāxém wᵉ hišmīdᵉxā́ mahḗr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥăráy
    2. after
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvᵉdū́
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišmīdᵉxā́
    2. destroy
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »