« Deuteronomy » « 4 » : « 7 »

כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃

·Debug: verse number 5013Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

/kī mī gōy gādṓl ʾăšer lō ʾĕlōhī́m qᵉrōvī́m ʾēlā́w ka ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū bᵉ xol qārᵉʾḗnū ʾēlā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. qᵉrōvī́m
    2. near
    3. a m pl abs
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qārᵉʾḗnū
    2. call
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »