« Deuteronomy » « 4 » : « 6 »

וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 5012Соблюдайте их тщательно, чтобы доказать свою мудрость и рассудительность народам, которые услышат об этих установлениях и скажут: «Конечно, это великий народ, мудрый и разумный».

/ū šᵉmartem wa ʿăśītém kī hiw ḥoxmatᵉxém ū vīnatᵉxem lᵉ ʿēnḗ hā ʿammī́m ʾăšer yišmᵉʿū́n ʾēt kol ha ḥuqqī́m hā ʾḗlle wᵉ ʾāmᵉrū́ raq ʿam ḥāxā́m wᵉ nāvṓn ha-g-gōy ha-g-gādṓl ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmartem
    2. keep
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ḥoxmatᵉxém
    2. wisdom
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vīnatᵉxem
    2. understanding
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́n
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓn
    2. understand
    3. a √ni part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »