« Deuteronomy » « 3 » : « 26 »

וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 5003Но из-за вас Господь разгневался на меня и не услышал меня. «Хватит, — сказал Господь, — не говори Мне больше об этом.

/wa-y-yitʿabbḗr ʾădōnāy bī lᵉmaʿanᵉxém wᵉ lō šāmáʿ ʾēlā́y wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy rav lāx ʾal tṓsef dabbḗr ʾēláy ʿōd ba -d-dāvā́r ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʿabbḗr
    2. be angry
    3. v √hit wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. lᵉmaʿanᵉxém
    2. because of
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓsef
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »