« Deuteronomy » « 1 » : « 15 »

וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4909Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками и старейшинами в родах.

/wā ʾeqqáḥ ʾet rāšḗ šivṭēxém ʾănāšī́m ḥăxāmīm wi yduʿī́m wā ʾettḗn ʾōtā́m rāšī́m ʿălēxém śārḗ ʾălāfī́m wᵉ śārḗ mēʾṓt wᵉ śārḗ ḥămiššīm wᵉ śārḗ ʿăśārṓt wᵉ šōṭᵉrī́m lᵉ šivṭēxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ḥăxāmīm
    2. wise
    3. a m pl abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yduʿī́m
    2. know
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ḥămiššīm
    2. five
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ʿăśārṓt
    2. ten
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōṭᵉrī́m
    2. register
    3. n √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šivṭēxém
    2. rod
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »