« Numbers » « 36 » : « 2 »

וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 4883Они сказали: — Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел израильтянам, Господь велел тебе отдать удел нашего сородича Целофхада его дочерям.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾet ʾădōnī́ ṣiwwā́ ʾădōnāy lā tēt ʾet hā ʾā́reṣ bᵉ naḥălā́ bᵉ gōrā́l li vᵉnē yiśrāʾḗl wa ʾdōnī́ ṣuwwā́ va ʾădōnāy lā tēt ʾet naḥălát ṣᵉlofḥā́d ʾāḥī́nū li vᵉnōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣuwwā́
    2. command
    3. v √pu perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ṣᵉlofḥā́d
    2. Zelophehad
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́nū
    2. brother
    3. n m sg abs + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »