« Numbers » « 32 » : « 4 »

הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 4724земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.

/hā ʾā́reṣ ʾăšer hikkā́ ʾădōnāy li fᵉnē ʿădat yiśrāʾḗl ʾéreṣ miqné hiw wᵉ la ʿăvādéxā miqné /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. miqné
    2. purchase
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »