« Numbers » « 30 » : « 6 »

וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃

·Debug: verse number 4655Но если, услышав об этом, отец запретит ей, то ни один из ее обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Господь простит ей, потому что ей запретил отец.

/wᵉ ʾim hēnī́ ʾāvī́hā ʾōtoh bᵉ yōm šomʿṓ kol nᵉdāréhā we ʾĕsāréhā ʾăšer ʾāsᵉrā́ ʿal nafšā́h lō yāqū́m wa ʾădōnāy yíslaḥ lāh kī hēnī́ ʾāvī́hā ʾōtā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hēnī́
    2. forbid
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾōtoh
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. šomʿṓ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉdāréhā
    2. vow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕsāréhā
    2. obligation
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāsᵉrā́
    2. bind
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yíslaḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēnī́
    2. forbid
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »