« Numbers » « 27 » : « 3 »

אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃

·Debug: verse number 4559— Наш отец умер в пустыне. Он не был среди сторонников Кораха, которые собрались против Господа. Он умер за свой грех и не оставил сыновей.

/ʾāvīnū́ mēt ba -m-midbā́r wᵉ hū lō hāyā́ bᵉ tōx hā ʿēdā́ ha-n-nōʿādī́m ʿal ʾădōnāy ba ʿădat qṓraḥ kī vᵉ ḥeṭʾṓ mēt ū vānī́m lō hā́yū lō /

Gloss translation

    1. ʾāvīnū́
    2. father
    3. n m sg abs + I pl
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōʿādī́m
    2. appoint
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. qṓraḥ
    2. Korah
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥeṭʾṓ
    2. offence
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »