« Numbers » « 24 » : « 11 »

וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃

·Debug: verse number 4458Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.

/wᵉ ʿattā́ bᵉraḥ lᵉxā ʾel mᵉqōméxā ʾāmártī kabbḗd ʾăxabbedᵉxā́ wᵉ hinnḗ mᵉnāʿăxā́ ʾădōnāy mi-k-kāvṓd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. bᵉraḥ
    2. run away
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōméxā
    2. place
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. kabbḗd
    2. be heavy
    3. adv √pi infabs abs
    1. ʾăxabbedᵉxā́
    2. be heavy
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mᵉnāʿăxā́
    2. withhold
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »