« Numbers » « 23 » : « 24 »

הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃

·Debug: verse number 4441Как львица встает народ; как лев поднимается! Не успокоится он, пока не пожрет добычу и кровью жертв не напьется.

/hen ʿām kᵉ lāvī́ yāqū́m wᵉ xa ʾărī yitnaśśā́ lō yiškáv ʿad yṓxal ṭéref wᵉ dam ḥălālī́m yišté /

Gloss translation

    1. hen
    2. behold
    3. intj
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾărī
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. yitnaśśā́
    2. lift
    3. v √hit imperf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ṭéref
    2. prey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. yišté
    2. drink
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »