« Numbers » « 23 » : « 16 »

וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

·Debug: verse number 4433Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел: — Вернись к Валаку и передай ему это.

/wa-y-yiqqā́r ʾădōnāy ʾel bilʿā́m wa-y-yā́śem dāvā́r bᵉ fiw wa-y-yṓmer šūv ʾel bālā́q wᵉ xō tᵉdabbḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqā́r
    2. meet
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »