« Numbers » « 22 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃

·Debug: verse number 4388Бог сказал Валааму: — Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.

/wa-y-yṓmer ʾĕlōhīm ʾel bilʿā́m lō tēlḗx ʿimmāhém lō tāʾṓr ʾet hā ʿām kī vārū́x hū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿimmāhém
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāʾṓr
    2. curse
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »