« Numbers » « 21 » : « 15 »

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

·Debug: verse number 4356«Вагеб в Суфе и притоки Арнона, и склоны ущелий, что тянутся к местности Ар и лежат вдоль границ Моава». Вагеб … Моава — Значение этого места в еврейском тексте неясно.

/wᵉ ʾéšed ha-n-nᵉḥālī́m ʾăšer nāṭā́ lᵉ šévet ʿār wᵉ nišʿán li gᵉvūl mōʾā́v /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéšed
    2. slope
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥālī́m
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāṭā́
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon con
    1. ʿār
    2. Ar
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišʿán
    2. lean
    3. v √ni perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »