« Numbers » « 19 » : « 13 »

כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

·Debug: verse number 4303Любой, кто прикоснулся к мертвому человеческому телу и не очистился, оскверняет скинию Господа. Такой человек должен быть исторгнут из Израиля. Его не окропили водой очищения: он нечист; его нечистота остается на нем.

/kol ha-n-nōgḗaʿ bᵉ mēt bᵉ neféš hā ʾādā́m ʾăšer yāmū́t wᵉ lō yitḥaṭṭā́ ʾet miškán ʾădōnāy ṭimmḗ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mi-y-yiśrāʾḗl kī mē niddā́ lō zōráq ʿālāw ṭāmḗ yihyé ʿōd ṭumʾātṓ vō /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōgḗaʿ
    2. touch
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. neféš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yitḥaṭṭā́
    2. miss
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miškán
    2. dwelling-place
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṭimmḗ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōráq
    2. toss
    3. v √pu perf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ṭāmḗ
    2. unclean
    3. a m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ṭumʾātṓ
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »