« Numbers » « 18 » : « 12 »

כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃

·Debug: verse number 4270Я отдаю тебе все лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу как первые плоды урожая.

/kōl ḥḗlev yiṣhā́r wᵉ xol ḥḗlev tīrṓš wᵉ dāgā́n rēšītā́m ʾăšer yittᵉnū́ la ʾădōnāy lᵉxā nᵉtattī́m /

Gloss translation

    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. yiṣhā́r
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. tīrṓš
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāgā́n
    2. corn
    3. n m sg abs
    1. rēšītā́m
    2. beginning
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. nᵉtattī́m
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »