« Numbers » « 18 » : « 9 »

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 4267Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь то хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.

/ze yihyé lᵉxā mi-q-qṓdeš ha-q-qŏdāšī́m min hā ʾēš kol qorbānā́m lᵉ xol minḥātā́m ū lᵉ xol ḥaṭṭātā́m ū lᵉ xol ʾăšāmā́m ʾăšer yāšī́vū lī qṓdeš qódāšīm lᵉxā hū ū lᵉ vānéxā /

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. qorbānā́m
    2. offering
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. minḥātā́m
    2. present
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšāmā́m
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāšī́vū
    2. return
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »