« Numbers » « 17 » : « 11 »

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃

·Debug: verse number 4241Моисей сказал Аарону: — Возьми сосуд, положи в него горящие угли с жертвенника и кадильные благовония и поспеши к народу, чтобы очистить его. Господь разгневался; начался мор.

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel ʾahărṓn qaḥ ʾet ha-m-maḥtā́ wᵉ ten ʿāléhā ʾēš mē ʿal ha-m-mizbḗaḥ wᵉ śīm qᵉṭṓret wᵉ hōlḗx mᵉhērā́ ʾel hā ʿēdā́ wᵉ xappḗr ʿălēhém kī yāṣā́ ha-q-qéṣef mi-l-li fᵉnē ʾădōnāy hēḥḗl ha-n-nā́gef /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥtā́
    2. fire holder
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ten
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qᵉṭṓret
    2. smoke of sacrifice
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xappḗr
    2. cover
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hēḥḗl
    2. defile
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́gef
    2. plague
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »