« Numbers » « 15 » : « 15 »

הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4169Пусть законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми. Таково вечное установление для грядущих поколений. Вы и чужеземцы равны перед Господом:

/ha-q-qāhā́l ḥuqqā́ ʾaḥát lāxém wᵉ la -g-gēr ha-g-gār ḥuqqát ʿōlā́m lᵉ dōrōtēxém kāxém ka -g-gēr yihyé li fᵉnē ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāhā́l
    2. assembly
    3. n m sg abs
    1. ḥuqqā́
    2. regulation
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gār
    2. dwell
    3. a √qal part m sg abs
    1. ḥuqqát
    2. regulation
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōrōtēxém
    2. generation
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »