« Numbers » « 15 » : « 13 »

כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 4167Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу.

/kol hā ʾezrā́ḥ yaʿăśe kā́xā ʾet ʾḗlle lᵉ haqrī́v ʾiššḗ rēaḥ nīḥṓaḥ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾezrā́ḥ
    2. native
    3. n m sg abs
    1. yaʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqrī́v
    2. approach
    3. v √hi infcon con
    1. ʾiššḗ
    2. fire offering
    3. n m sg con
    1. rēaḥ
    2. scent
    3. n m sg con
    1. nīḥṓaḥ
    2. smell of appeasement
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »