« Numbers » « 12 » : « 12 »

אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ׃

·Debug: verse number 4072Не дай ей стать похожей на мертворожденного младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.

/ʾal nā tᵉhī ka -m-mēt ʾăšer bᵉ ṣētṓ mē réḥem ʾimmṓ wa-y-yēʾāxḗl ḥăṣī vᵉśārṓ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētṓ
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni wy III m sg
    1. ḥăṣī
    2. half
    3. n m sg con
    1. vᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »