« Numbers » « 11 » : « 28 »

וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃

·Debug: verse number 4053Иисус, сын Навин, который был помощником Моисея с юности, Или: «один из его избранных». сказал: — Моисей, господин мой, останови их!

/wa-y-yáʿan yᵉhōšúaʿ bin nūn mᵉšārḗt mōšé mi-b-bᵉḥurā́w wa-y-yōmár ʾădōnī́ mōšé kᵉlāʾḗm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšārḗt
    2. serve
    3. n √pi part m sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉḥurā́w
    2. youth
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. kᵉlāʾḗm
    2. restrain
    3. v √qal imp! II m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »