« Numbers » « 11 » : « 26 »

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד ׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

·Debug: verse number 4051Два человека, которых звали Элдад и Медад, оставались в лагере. Они были записаны между старейшинами, но не вышли к шатру. Дух почил и на них, и они пророчествовали в лагере.

/wa-y-yiššāʾărū́ šᵉnē ʾănāšī́m ba -m-maḥăné šēm hā ʾeḥā́d ʾeldā́d wᵉ šēm ha-š-šēnī́ mēdā́d wa-t-tā́naḥ ʿălēhém hā rūaḥ wᵉ hḗmmā ba -k-kᵉtuvī́m wᵉ lō yāṣᵉʾū́ hā ʾṓhĕlā wa-y-yitnabbᵉʾū ba -m-maḥăné /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāʾărū́
    2. remain
    3. v √ni wy III m pl
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾeldā́d
    2. Eldad
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. n m sg abs
    1. mēdā́d
    2. Medad
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́naḥ
    2. settle
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉtuvī́m
    2. write
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾṓhĕlā
    2. tent
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitnabbᵉʾū
    2. speak as prophet
    3. v √hit wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »