« Leviticus » « 27 » : « 19 »

וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃

·Debug: verse number 3590Если человек, который посвятил поле, захочет выкупить его, пусть добавит к его стоимости ее пятую часть, и поле опять станет его.

/wᵉ ʾim gāʾṓl yigʾál ʾet ha-ś-śādé ha-m-maqdī́š ʾōtṓ wᵉ yāsáf ḥămišī́t késef ʿerkᵉxā́ ʿālā́w wᵉ qām lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. gāʾṓl
    2. redeem
    3. adv √qal infabs abs
    1. yigʾál
    2. redeem
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maqdī́š
    2. be holy
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāsáf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥămišī́t
    2. fifth part
    3. n f sg con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg con
    1. ʿerkᵉxā́
    2. arrangement
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »