« Leviticus » « 26 » : « 15 »

וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃

·Debug: verse number 3540если вы отвергнете Мои установления и будете гнушаться Моими законами, если не исполните все Мои повеления, расторгая завет со Мной,

/wᵉ ʾim bᵉ ḥuqqōtáy timʾā́sū wᵉ ʾim ʾet mišpāṭáy tigʿál nafšᵉxém lᵉ viltī́ ʿăśōt ʾet kol miṣwōtáy lᵉ hafrᵉxém ʾet bᵉrītī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥuqqōtáy
    2. regulation
    3. n f pl abs
    1. timʾā́sū
    2. retract
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišpāṭáy
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. tigʿál
    2. abhor
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwōtáy
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hafrᵉxém
    2. break
    3. v √hi infcon abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »