« Leviticus » « 25 » : « 44 »

וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

·Debug: verse number 3514Пусть твои рабы и рабыни будут из народов, которые вокруг вас; покупайте себе рабов из их числа.

/wᵉ ʿavdᵉxā́ wa ʾămātᵉxā́ ʾăšer yihyū lāx mē ʾēt ha-g-gōyím ʾăšer sᵉvīvōtēxem mēhém tiqnū́ ʿéved wᵉ ʾāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămātᵉxā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtēxem
    2. surrounding
    3. n f pl abs + II m pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. tiqnū́
    2. buy
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmā́
    2. handmaid
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »