« Leviticus » « 20 » : « 4 »

וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 3323Если народ общины закроет глаза на то, что кто-то отдал своего ребенка Молоху, и не предаст его смерти,

/wᵉ ʾim haʿlḗm yaʿlīmū́ ʿam hā ʾā́reṣ ʾet ʿḗnēhem min hā ʾīš ha hū bᵉ tittṓ mi-z-zarʿṓ la -m-mṓlex lᵉ viltī́ hāmī́t ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. haʿlḗm
    2. hide
    3. adv √hi infabs abs
    1. yaʿlīmū́
    2. hide
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tittṓ
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mṓlex
    2. Moloch
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »