« Leviticus » « 18 » : « 18 »

וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

·Debug: verse number 3270Не бери в жены свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.

/wᵉ ʾiššā́ ʾel ʾăḥōtā́h lō tiqqā́ḥ li ṣᵉrōr lᵉ gallṓt ʿerwātā́h ʿāléhā bᵉ ḥayyéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉrōr
    2. be hostile
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gallṓt
    2. uncover
    3. v √pi infcon con
    1. ʿerwātā́h
    2. nakedness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥayyéhā
    2. life
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »