« Leviticus » « 16 » : « 23 »

וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 3225Пусть Аарон войдет в шатер собрания и снимет льняные одеяния, которые он надел перед тем, как войти в Святое Святых, и оставит их там.

/ū vā ʾahărṓn ʾel ʾṓhel mōʿḗd ū fāšáṭ ʾet bigᵉdḗ ha-b-bād ʾăšer lāváš bᵉ vōʾṓ ʾel ha-q-qṓdeš wᵉ hinnīḥā́m šām /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāšáṭ
    2. strip off
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bād
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāváš
    2. cloth
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnīḥā́m
    2. settle
    3. v √hi perf III m sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »