« 2 Samuel » « 6 » : « 2 »

וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃

·Debug: verse number 8077Вместе со всеми своими людьми он отправился из Баала Иудина, Это другое название Кирьят-Иарима (см. 1Пар 13:6). чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа Сил, Евр: «ЙГВГ Цеваот». Который восседает на херувимах.

/wa-y-yā́qom wa-y-yḗlex dāwíd wᵉ xol hā ʿām ʾăšer ʾittṓ mi-b-baʿălē yᵉhūdā́ lᵉ haʿălṓt mi-š-šām ʾēt ʾărōn hā ʾĕlōhī́m ʾăšer niqrā́ šēm šēm ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt yōšḗv ha-k-kᵉruvī́m ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-baʿălē yᵉhūdā́
    2. Baalah of Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿălṓt
    2. ascend
    3. v √hi infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqrā́
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉruvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »