« 2 Samuel » « 6 » : « 3 »

וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃

·Debug: verse number 8078Они поставили Божий ковчег на новую повозку и вывезли его из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Авинадава, везли новую повозку

/wa-y-yarkívū ʾet ʾărōn hā ʾĕlōhīm ʾel ʿăgālā́ ḥădāšā́ wa-y-yiśśāʾúhū mi-b-bēt ʾăvīnādā́v ʾăšer ba -g-givʿā́ wᵉ ʿuzzā́ wᵉ ʾaḥyṓ bᵉnē ʾăvīnādā́v nōhăgī́m ʾet hā ʿăgālā́ ḥădāšā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarkívū
    2. ride
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśāʾúhū
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. hill
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿuzzā́
    2. Uzzah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥyṓ
    2. Ahio
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾăvīnādā́v
    2. Abinadab
    3. pn m sg abs
    1. nōhăgī́m
    2. drive
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăgālā́
    2. chariot
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »