« 2 Samuel » « 6 » : « 16 »

וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃

·Debug: verse number 8091Когда ковчег Господа входил в Город Давида, Михаль, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида, который прыгал и плясал перед Господом, она уничижила его в своем сердце.

/wᵉ hāyā́ ʾărōn ʾădōnāy bā ʿīr dāwíd ū mīxál bat šāʾū́l nišqᵉfā́ bᵉʿad ha ḥallṓn wa-t-tḗre ʾet ha-m-mélex dāwíd mᵉfazzḗz ū mᵉxarkḗr li fᵉnē ʾădōnāy wa-t-tívez lō bᵉ libbā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mīxál
    2. Michal
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. nišqᵉfā́
    2. look
    3. v √ni perf III f sg
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallṓn
    2. window
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mᵉfazzḗz
    2. be agile
    3. n √pi part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉxarkḗr
    2. dance
    3. v √pi part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tívez
    2. despise
    3. v √qal wy III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbā́h
    2. heart
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »