« 2 Samuel » « 24 » : « 13 »

וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 8623Гад пришел к Давиду и сказал ему: — Быть ли трем Так в одном из древних переводов (ср. также 1Пар 21:12); в нормативном еврейском тексте: «семи». годам голода в твоей стране? Или ты три месяца будешь бегать от своих врагов, которые будут преследовать тебя? Или три дня мора в твоей стране? Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.

/wa-y-yāvō gād ʾel dāwíd wa-y-yagged lō wa-y-yṓmer lō hă tāvṓ lᵉxā šévaʿ šānī́m rāʿā́v bᵉ ʾarṣéxā ʾim šᵉlōšā́ ḥŏdāšīm nusᵉxā́ li fᵉnē ṣāréxā wᵉ hū rōdᵉféxā wᵉ ʾim hĕōt šᵉlṓšet yāmī́m déver bᵉ ʾarṣéxā ʿattā́ daʿ ū rᵉʾē mā ʾāšī́v šōlᵉḥī́ dāvā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagged
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ḥŏdāšīm
    2. month
    3. n m pl abs
    1. nusᵉxā́
    2. flee
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ṣāréxā
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. rōdᵉféxā
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. šōlᵉḥī́
    2. send
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »