« 2 Samuel » « 24 » : « 13 »

וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 8623Gad alla trouver David et lui fit cette communication. Il lui dit: "Veux-tu qu’il te survienne sept années de famine dans ton pays, ou que, trois mois durant, tu fuies devant la poursuite de tes ennemis, ou que la peste sévisse trois jours dans ton pays? Avise maintenant et vois quelle réponse je dois rendre à qui m’envoie."

/wa-y-yāvō gād ʾel dāwíd wa-y-yagged lō wa-y-yṓmer lō hă tāvṓ lᵉxā šévaʿ šānī́m rāʿā́v bᵉ ʾarṣéxā ʾim šᵉlōšā́ ḥŏdāšīm nusᵉxā́ li fᵉnē ṣāréxā wᵉ hū rōdᵉféxā wᵉ ʾim hĕōt šᵉlṓšet yāmī́m déver bᵉ ʾarṣéxā ʿattā́ daʿ ū rᵉʾē mā ʾāšī́v šōlᵉḥī́ dāvā́r /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvō
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yagged
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ḥŏdāšīm
    2. month
    3. n m pl abs
    1. nusᵉxā́
    2. flee
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ṣāréxā
    2. adversary
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. rōdᵉféxā
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. daʿ
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. šōlᵉḥī́
    2. send
    3. n √qal part m sg abs + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »