« 2 Samuel » « 20 » : « 20 »

וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃

·Debug: verse number 8492— Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю!

/wa-y-yáʿan yōʾā́v wa-y-yōmár ḥālī́lā ḥālī́lā lī ʾim ʾăvalláʿ wᵉ ʾim ʾašḥī́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾăvalláʿ
    2. swallow
    3. v √pi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »