« 2 Samuel » « 15 » : « 17 »

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק׃

·Debug: verse number 8324Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.

/wa-y-yēṣḗ ha-m-mélex wᵉ xol hā ʿām bᵉ raglā́w wa-y-yaʿamᵉdū́ bēt ha-m-merḥā́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. raglā́w
    2. foot
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿamᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal wy III m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »