« 2 Samuel » « 11 » : « 4 »

וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃

·Debug: verse number 8181Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой. Или: «Затем она очистилась от своей нечистоты и вернулась домой». Нечистота — см. Лев 15:18−30.

/wa-y-yišláḥ dāwíd malʾāxī́m wa-y-yiqqāḥéhā wa-t-tāvṓ ʾēlāw wa-y-yiškáv ʿimmā́h wᵉ hī mitqaddéšet mi-ṭ-ṭumʾātā́h wa-t-tā́šov ʾel bētā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥéhā
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. mitqaddéšet
    2. be holy
    3. v √hit part f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭumʾātā́h
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētā́h
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »