« 2 Samuel » « 11 » : « 3 »

וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

·Debug: verse number 8180и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал: — Это Вирсавия, Евр: «Бат-Шева». дочь Элиама и жена хетта Урии.

/wa-y-yišláḥ dāwíd wa-y-yidrṓš lā ʾiššā́ wa-y-yṓmer hă lō zōt bat-šévaʿ bat ʾĕlīʿā́m ʾḗšet ʾūriyyā́ ha ḥittī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal wy III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bat-šévaʿ
    2. Bathsheba
    3. pn f sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾĕlīʿā́m
    2. Eliam
    3. pn m sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ʾūriyyā́
    2. Uriah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥittī́
    2. Hittite
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »