« 2 Kings » « 9 » : « 24 »

וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 9699Ииуй натянул лук и поразил Иорама между лопатками. Стрела пронзила ему сердце, и он осел в колеснице.

/wᵉ yēhū́ millḗ yādṓ va -q-qéšet wa-y-yax ʾet yᵉhōrā́m bēn zᵉrōʿā́w wa-y-yēṣḗ ha ḥḗṣī mi-l-libbṓ wa-y-yixráʿ bᵉ rixbṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. millḗ
    2. be full
    3. v √pi perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qéšet
    2. bow
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. zᵉrōʿā́w
    2. arm
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗṣī
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixráʿ
    2. kneel
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rixbṓ
    2. chariot
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »