« 2 Kings » « 9 » : « 23 »

וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃

·Debug: verse number 9698Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: — Измена, Охозия!

/wa-y-yahăfṓx yᵉhōrā́m yādā́w wa-y-yānṓs wa-y-yṓmer ʾel ʾăḥazyā́hū mirmā́ ʾăḥazyā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahăfṓx
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. yādā́w
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yānṓs
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. ʾăḥazyā́
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »