« 2 Kings » « 6 » : « 10 »

וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים והזהירה [וְהִזְהִיר֖וֹ] וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃

·Debug: verse number 9603И царь Израиля проверял места, которые указывал ему Божий человек. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже.

/wa-y-yišláḥ mélex yiśrāʾḗl ʾel ha-m-māqṓm ʾăšer ʾā́mar lō ʾīš hā ʾĕlōhī́m *wᵉ *hizhīrṓ wᵉ nišmár šām lō ʾaḥát wᵉ lō šᵉttā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *hizhīrṓ
    2. warn
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišmár
    2. keep
    3. v √ni perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉttā́yim
    2. two
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »