« 2 Kings » « 17 » : « 4 »

וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃

·Debug: verse number 9906Царь обнаружил, что Осия — предатель, потому что он посылал вестников к Со, Личность этого фараона доподлинно неизвестна. Это, скорее всего, ливийский фараон Осоркон IV. Есть также гипотеза, что Со — это город Саис, резиденция фараона Тефнахта. царю Египта, и не платил дань царю Ассирии, как прежде делал это из года в год. Поэтому Салманассар схватил его и бросил в темницу.

/wa-y-yimṣā́ mélex ʾaššū́r bᵉ hōšḗaʿ qéšer ʾăšer šāláḥ malʾāxīm ʾel sō mélex miṣráyim wᵉ lō heʿĕlā́ minḥā́ lᵉ mélex ʾaššū́r kᵉ šānā́ vᵉ šānā́ wa-y-yaʿaṣrḗhū mélex ʾaššū́r wa-y-yaʾasrḗhū bēt kéle /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hōšḗaʿ
    2. Hosea
    3. pn m sg abs
    1. qéšer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. malʾāxīm
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. sō
    2. So
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʿĕlā́
    2. ascend
    3. v √hi perf III m sg
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿaṣrḗhū
    2. restrain
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾasrḗhū
    2. bind
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. kéle
    2. prison
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »